Do lat pięćdziesiątych pracowała jako tłumaczka literatury angielsko- i niemieckojęzycznej. Przetłumaczyła ponad 70 książek. Jej debiutem translatorskim był polski przekład Robinsona Kruzoe Daniela Defoe (wydany w Wiedniu około 1890 roku). Przekładała literaturę piękną, dziecięcą, prace z zakresu historii oraz psychologii i pedagogiki. Jej przekłady ukazywały się w periodykach, m.in. w warszawskim „Izraelicie”, w „Krytyce”, „Polnische Blatter”.
Przetłumaczyła na j. polski m.in. dzieła Multatulego, Hall Caine’a, Jakoba Wassermanna, Rudyarda Kiplinga, Oscara Wilde’a, Ralpha Waldo Emersona, Henrika Ibsena, Johna Ruskina, G. de Maupassanta, Daniela Defoe, J. Burckardta, Thomasa Hardy’ego, Marka Twaina i Charlesa Dickensa.
Zajmowała się również publicystyką. Była redaktorką i wydawczynią czasopisma „Idea. Miesięcznik niezależny, poświęcony życiu społecznemu i artystycznemu” (wydawany w Krakowie), ukazujące się od stycznia 1908 r. do marca 1909 roku. Publikowała m.in. recenzje i omówienia tekstów literackich, krótkie artykuły, m.in. na łamach „Krytyki”, „Izraelity”, „Dziennika Polskiego” (wyd. w Michigan)Ossolineum 12419/III, k. 203.. Podpisując swoje teksty i przekłady używała następujących pseudonimów i kryptonimów: Maria Kreczowska, Eliza Warzycka, F., m.f., Maria F.