Man’yōgana dzisiaj Man’yōgana używana jest współcześnie niezwykle rzadko, jej rolę przejęły sylabariusze kana (hiragana i katakana). Można się z nią jednak zetknąć w zapisie niektórych nazw własnych (imion, nazwisk, nazw geograficznych), a także pewnych wyrazów obcych. Przykłady: imię żeńskie Michiko 美智子 (stosowane są także zapisy semantyczne tego imienia, np. 道子 czy 路子) nazwisko Hoshi 保志 (oboczny zapis semantyczny: 星) nazwa pierwszej stałej stolicy Japonii Nara 奈良 nazwa miasta Nagoya 名古屋 nazwa najwyższego szczytu Japonii Fuji 富士 Afurika 阿弗利加 ‘Afryka’ (częstszy jest zapis katakaną: アフリカ) kurabu 倶楽部 ‘klub’ (częstszy jest zapis katakaną: クラブ) Taki zapis (fonetyczny, ale nie kaną, tylko znakami chińskimi) określany jest w języku japońskim mianem ateji.
Przypisy
Bibliografia Tomasz Majtczak: How are we supposed to write with something like that?