Bądź dla nas łaskawy i odpowiedz nam, ponieważ sami nie mamy żadnych dobrych uczynków. Postąp z nami według swojej łaskawości oraz dobroci i zbaw nas...” (tłum. fragmentu za: Mariusz Rosik, Judaistyczne tło modlitwy... (2011))
Tradycja judaistyczna wiąże powstanie modlitwy z okresem talmudycznym i uznaje, że zawiera ona zwroty, które po raz pierwszy zostały wypowiedziane przez rabina Akibę ben Josefa w okresie długotrwałej suszy. Wypowiadana formuła miała okazać się tak skuteczna, że spowodowała opady deszczu. Początkowe słowa Awinu Malkenu („Ojcze nasz, Królu nasz”) otwierają poszczególne wersety litanii. Każda linia kończy się petycją. Modlitwa składa się z 44 wersetów. Responsy Amrama ben Szeszny, żyjącego w IX wieku gaona z Sury, zawierają wcześniejszą wersję, składającą się z 25 wersów. W rycie sefardyjskim modlitwa ma 29, 31 lub 32 wersy, w wersji niemieckiej 38 wersów, w polskiej 44 wersy, a w greckiej 53 wersy. Awinu Malkenu zawiera błagania o przebaczenie popełnionych grzechów i prośby o błogosławieństwa.
Zobacz też Ojcze nasz
Przypisy
Linki zewnętrzne Awinu Malkenu w wykonaniu Barbary Streisand
Kategoria:Modlitwy judaizmu