Hinoue została ponownie dyrektorką artystyczną i projektantką postaci w studiu Key przy produkcji gry Harmonia wydanej w 2016 roku.
W sierpniu 2016 roku ukazała się light novel Yūto Tonokawy, Farewell,ours, z ilustracjami Hinoue. W następnym miesiącu artystka poinformowała o zakończeniu pracy dla Visual Arts i opuszczeniu studia Key. W wywiadzie dla Animate Times stwierdziła, że po prawie 20 latach rysowania mundurków szkolnych chce zająć się pracami o tematyce fantasy i horrorami, dlatego zdecydowała się zostać niezależną artystką. Kolejnymi grami, do których wykonała projekty postaci i ilustracje były wydane w 2018 roku Koropokkur in Love: A Little Fairy’s Tale amerykańskiej firmy MangaGamer oraz Haruka Drive! japońskiego studia Muffin.
Odbiór Wraz z wydaniem gry Clannad, w kwietniu 2004 roku, dwie ilustracje autorstwa Hinoue z jej autografem zostały wystawione na aukcji w japońskim serwisie Yahoo! Auction. Pierwsza z nich została sprzedana za 479 tysięcy jenów, a druga za 531 tysięcy jenów. Koszulka z autografem zawierająca wykonaną przez Hinoue ilustrację Yuiko Kurugayi, jednej z bohaterek Little Busters!, została w marcu 2009 roku wystawiona na aukcji w Yahoo!