W Pucharze Świata w biegach narciarskich zadebiutowała 5 marca 2008 roku w Drammen, zajmując 54. miejsce w sprincie stylem klasycznym. Pierwsze pucharowe punkty zdobyła blisko trzy lata później, 19 lutego 2011 roku w tej samej miejscowości, kiedy zajęła 29. miejsce na dystansie 10 km techniką klasyczną. Najlepsze wyniki osiągała w sezonie 2012/2013, który ukończyła na 110. pozycji w klasyfikacji generalnej.
Równocześnie Nydal startuje w biegu na orientację. W dyscyplinie tej zdobyła między innymi dwa medale mistrzostw świata juniorów w Primiero w 2009 roku. Norweżka zajęła tam drugie miejsce zarówno w biegu na długim dystansie, jak i w sztafecie.
Osiągnięcia w biegach narciarskich Mistrzostwa świata młodzieżowców Miejsce Dzień Rok Miejscowość Konkurencja Czas biegu Strata Zwyciężczyni 7. 28 stycznia 2010 Hinterzarten 10 km stylem klasycznym 29:36,3 min +51,6 s Kerttu Niskanen 10. 30 stycznia 2010 Hinterzarten 15 km bieg łączony 44:47,4 min +1:01,2 min Astrid Øyre Slind 10. 26 stycznia 2011 Otepää 10 km stylem dowolnym 26:33,3 min +1:38,5 min Krista Lähteenmäki 2.15px 29 stycznia 2011 Otepää Sprint stylem klasycznym ? ?