Zasięg występowania Turko kasztanowaty zasiedla centralne Chile, od południowej prowincji Colchagua po rzekę Biobío oraz bezpośrednio do tych terenów przylegającą część Argentyny, w prowincji Neuquén. Środowisko życia stanowią wilgotne lasy, ich obrzeża i zadrzewienia wtórne. W Argentynie spotykany w lasach bukana Nothofagus obliqua z obecnością skał, także zbiorowisk kamieni na obrzeżach strumieni, i łagodnych zboczy porośniętych bambusami Chusquea culeou. W Chile spotykany również w nieco suchszych lasach z obecnością Austrocedrus chilensis. Spotykany od poziomu morza do 1600 m n.p.m.
Głos Pieśń turko kasztanowatego wykonywana jest w duecie o świcie lub zmierzchu, rzadko w ciągu dnia. Składa się z 5–7-sekundowej serii 22–31 dźwięków o częstotliwości 420–550 Hz. Głos ostrzegawczy donośny, jest to 1–4 dźwięków huet o częstotliwości 1 kHz, powtarzanych w odstępach 1–2 sekundowych. Do pozostałych głosów należy powtarzana, gwałtowna seria 2–6 nosowych łek! o częstotliwości 2,4 kHz; pojedyncze łek!, powtarzane co 3–9 sekund;