R, Achmetow twierdzi że Akmułła używał "mieszanego języka tatarsko-kazachskiego, zawierającego też elementy narodowego języka mówionego tamtejszych Baszkirów"Ахметов Р.А. Акмулла // Татарская энциклопедия: В 6 т. Т.1:А-В. - Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2002, s. 86.. Skoro "starotatarski język literacki" (czyli wariacja lokalna ogólnego języka starotureckiego) był jedynym językiem literackim regionu, wszystkie utwory Akmułły wydane przed rewolucją, m.in. "Elegia ku pamięci Szyhabutdina Mardżaniego" zostały opublikowane w Kazaniu właśnie w tym języku. Język poezji Miftachetdina Akmułły zawiera znacznie mniej leksyki arabskiej oraz perskiej niż język tworów innych poetów tureckojęzycznych XIX wiekuХарисов Ә.И. Башҡорт халҡының әҙәби мираҫы. XVIII-XIX быуаттар. Өфө, 1965..
Życiorys
Edukacja Miftachetdin ukończył mekteb (muzułmańską religijną szkołę podstawową) we wsi rodzinnej (według innych danych uczył się też we wsi Jełbułaktamak koło Tuksanbajewa). Po ukończeniu mekteba stał się szakirdem (uczniem madrasy) we wsiach Meneuztamak i Anas, później też w Sterlibaszewie. Wówczas nauczycielem poezji a religii w madrasie sterlibaszewskiej był znany poeta Szamsetdin Zaki. Po ukończeniu zaś tej madrasy wrócił na wieś rodzinną.