Po 2000 roku niemieckojęzyczna twórczość Wiessalli stała się przedmiotem zainteresowania polskich badaczyJelitto, Piotr. 2014. Legenda o bitwie pod Jemielnicą. W: Strzelec Opolski, nr. 773 (22), pobrano 27 lipca 2014.Klin, Eugeniusz. 2004. Wiessalla Josef (1898–1945), pisarz-górnik. W: Jan Drabina (wyd.): Bytomski Słownik Biograficzny. Towarzystwo Miłośników: Bytom, s. 277. Nowak, Tomasz. 2017. Opowieść o bytomianinie, który napisał Śląski Potop. W: Życie Bytomskie, nr. 39 (3143), s. 12.Wiessalla, Josef. Unter Tage (1937), tłum. i oprac. Nina Nowara-Matusik. W: Na dole. Opowiadanie bytomskie. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2026. .
Opowiadania Die Front unter Tage (1937), polski przekład pt. Na dole: Opowiadanie bytomskie (2026) Gowin sucht das Genie (1938) Niemands Land (1942), niderlandzki przekład pt. Niemands land (1943) Die Schlacht von Himmelwitz (1943), polski przekład pt. Bitwa pod Jemielnicą (2017)
Powieści Die Empörer (1932), przekłady: czeski pt. Buřiči (1941), norweski pt.