Nazwy rodzajowe Bathyergus i Cryptomys były stosowane zamiennie, a ówczesne rozumienie definicji rodzaju było znacznie mniej rygorystyczne od obecnie obowiązującego. Z tego powodu wczesne opisy gatunku określały zwierzęta jako B. hottentotus, B. caecutiens lub B. ludwigii, zaś później już jako różne gatunki Georychus lub Cryptomys.
Etymologia Cryptomys: kruptos „ukryty”; μυς mus, μυος muos „mysz”. hottentotus: Hotentoci, dawne określenie nadane Khoikhoi, koczowniczemu ludowi pasterskiemu z Namibii i Południowej Afryki. mahali: nazwy Moğale lub Mùxálí oznaczające w tswana „odważną osobę”. natalensis: Port Natal (obecnie Durban], Afryka Południowa. nimrodi: etymologia niejasna, de Winton nie wyjaśnił etymologii epitetu gatunkowego; być od biblijnego Nimroda, legendarny myśliwego. pretoriae: Pretoria, Gauteng, Afryka Południowa.