Obsada mały|skaluj|Miś Paddington Rola Aktor Polski dubbing Paddington Ben Whishaw Artur Żmijewski Henry Brown Hugh Bonneville Aleksander Mikołajczak Mary Brown Sally Hawkins Jolanta Fraszyńska Judy Brown Madeleine Harris Wiktoria Gąsiewska Jonathan Brown Samuel Joslin Franciszek Dziduch pani Bird Julie Walters Teresa Lipowska Millicent Clyde Nicole Kidman Maja Ostaszewska Samuel Gruber Jim Broadbent Zdzisław Wardejn pan Curry Peter Capaldi Grzegorz Wons ciocia Lucy Imelda Staunton Grażyna Zielińska wujek Pastuzo Michael Gambon Jan Prochyra Montgomery Clyde Tim Downie Marcin Przybylski Joe Matt Lucas Grzegorz Małecki
Produkcja Pierwsze wzmianki o filmie pojawiły się w 2007 roku. Ogłoszono wówczas, że jego produkcją zajmie się David Heyman, a scenariusz napisze Hamish McColl. Prace nad filmem utknęły jednak aż do 2013 roku, kiedy to Heyman ogłosił, że Colin Firth użyczy głosu tytułowej postaci. Z budżetem wynoszącym około 38 milionów euro film stał się jednym z najdroższych jaki wyprodukowała francuska wytwórnia StudioCanal. Główne zdjęcia rozpoczęły się na 13 września 2013 roku i trwały do czerwca kolejnego roku. W tym samym czasie Firth dobrowolnie zrezygnował z udziału w produkcji, gdy studio uznało, że jego głos nie jest jednak odpowiedni dla Paddingtona.