francuski poezję polską, japońską i angielską oraz prezentował po francusku współczesną twórczość poetycką Polski, Grecji i Japonii w rubryce „Poésie du Monde” pisma „Phréatique”.

Publikacje Politesse et Personne – le japonais face aux langues occidentales, wstęp Claude’a Hagège, Paris: Éditions L’Harmattan, Paris 1996.

Publikacje zbiorowe Travaux de linguistique japonaise, Paris: Université de Diderot (Paris 7), 1977-1997 – 7 tomów (4-10): 1977, IV, Recherches en syntaxe 1978, V, Phonologie du japonais standard 1982, VI, Syntaxe et sémantique Dialectologie 1984, VII, Énonciation et sens – Etudes contrastives – Linguistique et poétique 1986, VIII, Actes du 4e colloque d’études japonaises 1991, IX, Description systématique de la grammaire Japonaise – Grammaire de Mizutani Shizuo 1997, X, Langue – Ordinateur – Mentalité (en collaboration avec ISHIWATA Toshio) Revue trimestrielle „Langages”, Éditions Larousse, 1982, nr 68: La Linguistique Japonaise Paris Lectures in Japanese Linguistics, Tokyo: Éditions Kurosio, 2005 La Focalisation dans les langues, seria Sémantiques, praca zbiorowa pod redakcją André & Hélène Wlodarczyk, Paris: L’Harmattan, Paris, 2006 Japenese Linguistics – European Chapter, we współpracy z Vikt’jorią Eschbach-Szabo i Yoshihiko Ikegami, Tokyo: Éditions Kurosio, 2007 Meta-informative Centering