Irena Naganowska, z d. Biehler (ur. 1 marca 1914 w Tomsku, zm. 10 marca 1990 w Poznaniu) – polska tłumaczka literatury niemieckiej.
Życiorys Studiowała polonistykę na Uniwersytecie Poznańskim, gdzie poznała również swojego przyszłego męża Egona Naganowskiego, za którego wyszła za mąż w 1934. Jako tłumaczka debiutowała w 1951, część dorobku translatorskiego stworzyła razem z mężem. Razem z nim została uhonorowana Inter Nationes Preis (1976) i Nagrodą Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury obcej na język polski (1978).
Była członkiem Polskiego PEN Clubu. thumb|Nagrobek Ireny i Egona Naganowskich Pochowana na cmentarzu komunalnym na Miłostowie w Poznaniu (kwatera ewangelicka).
Przekłady Klaus Herrmann Kochanek bogini Izydy. Powieść historyczna z czasów Kleopatry (1960) Kåre Holt Zabójstwo (1960) Werner Steinberg Gdy stanęły zegary (1960) Erika Mann Ostatni rok. Opowieść o moim ojcu (1961) Günter Grass Kot i mysz (1963) - z Egonem Naganowskim Horst Beseler W ogrodzie królowej (1963) George Saiko Człowiek w sitowiu (1965) - z Egonem Naganowskim Viktor Mann Było nas pięcioro.