Oznaczenia w innych językach Używane są również terminy w językach narodowych. Poniżej znajdują się tłumaczenia określeń tempa z wybranych języków. Francuski Wielu kompozytorów używało francuskich określeń temp, m.in.: François Couperin, Jean-Philippe Rameau, Claude Debussy, Olivier Messiaen, Maurice Ravel czy Aleksandr Skriabin. Erik Satie używał stworzonych przez siebie francuskich określeń tempa: Grave – wolno, ciężko, Lent – wolno, Modéré – średnio (moderato), Moins – mniej, Rapide – szybko, Très – bardzo, Vif – żywo, Vite – szybko. Niemiecki Określeń niemieckich używali np. Ludwig van Beethoven i Gustav Mahler. Langsam – wolno, Lebhaft – żywo, Mäßig – średnio (moderato), Rasch – szybko, Schnell – szybko, szybciej, Bewegt – ruchliwie. Angielski Angielskie określenia stosowali między innymi Benjamin Britten i Percy Grainger. fast – szybko, medium – średnio, brisk – żywo, slowly – powoli, vigorously – żywo (vivo), mysterious – tajemniczo (misterioso).
Zobacz też rubato
Przypisy
Bibliografia Franciszek Wesołowski, Zasady Muzyki, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Kraków 2014.
Linki zewnętrzne Oznaczenia Tempa – Bernard Herrmann, Bill Wrobel