Kade rozumie proces tłumaczenia jako komunikację pomiędzy dwoma językami, a tłumacza jako „pośrednika” pomiędzy nadawcą a odbiorcą. Zważywszy na fakt, że nadawca i odbiorca używają innego kodu (innego języka), tłumacz musi podjąć się zmiany kodowania. Proces ten dzieli się na trzy odrębne fazy: W fazie pierwszej tłumacz jest odbiorcą wiadomości nadanej przez nadawcę w języku źródłowym. W fazie drugiej tłumacz dokonuje zmiany kodowania. W fazie trzeciej tłumacz nadaje przekodowaną wiadomość do odbiorcy tekstu docelowego.
Wiele z terminów używanych dziś w przekładoznawstwie zostało wymyślonych przez przedstawicieli Szkoły Lipskiej.
Przypisy
Linki zewnętrzne
Online-Professorenkatalog der Universität Leipzig Dossier: Die Leipziger Übersetzungswissenschaftliche Schule (PDF; 70 kB)
Kategoria:Niemieccy językoznawcy Kategoria:Niemieccy tłumacze Kategoria:Urodzeni w 1927 Kategoria:Zmarli w 1980 Kategoria:Teoretycy przekładu