Przekładał takich autorów jak: Adam Mickiewicz, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Juliusz Słowacki, Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, Stanisław Grochowiak, Adam Zagajewski, Edward Stachura, Rafał Wojaczek, Ryszard Kapuściński, Olga Tokarczuk czy Leszek Kołakowski.
Publikacje Księga Wschodu, Iskry, Warszawa 1983. Rozbite wiersze, tłum. Jan Leończuk, Krajowa Agencja Wydawnicza, Białystok 1987. Dzikie kontynenty, tłum. Jan Leończuk, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 1991. Pył gazeli, tłum. Hanna Jankowska i Małgorzata Szyburska, Dialog, Warszawa 1992. Aniołowie miłosierdzia, tłum. Marek M. Dziekan, Świat Literacki, Warszawa 1995. Teatr arabski. Źródła – historia – poszukiwania, Dialog, Warszawa 1995. Questions and Their Retinue. Selected Poems of Hatif Janabi, tłum. Khaled Mattawa, The University of Arkansas, 1996. Babilon poszukuje Babilonu, Świat Literacki, Izabelin 1998. Le Midi arabe. Poèmes traduits de l’arabe (Irak) par Abdelfattah Makoudi, Buchet-Chastel, Paris 2007. Ceremonie ziemi i nieba.