Przyczynek do typologii realnego socjalizmu Milana Šimečki, Eseje polityczne (1984) i Thriller i inne eseje (1988) Václava Havla (1984), Walc pożegnalny Milana Kundery (1984), Kwestionariusz, czyli modlitwa za pewne miasto i przyjaciela Jiřego Grušy (1987), Przerwy w zabudowie Bohumila Hrabala (1987), był także jednym z tłumaczy Bez nienawiści. Almanach literatury czeskiej 1968-1978 (1983), oraz tłumaczem pierwszego rozdziału Księgi śmiechu i zapomnienia Milana Kundery, wyd. w 1984 (pozostałą część przetłumaczył Andrzej Jagodziński). W latach 70. i 80. tłumaczył także książki wydawane oficjalnie.
Jako tłumacz pozostał aktywny po 1989. Przetłumaczył m.in. Fajny sezon (1999) i Dwa morderstwa w moim dwoistym życiu (2000) Josefa Škvoreckiego, Wesela w domu (2000), Miasteczko, w którym czas się zatrzymał (2004) i Vita nuova. Obrazki (2011) Bohumila Hrabala, Listy z podróży (2011) oraz Rozmowy z T.G. Masarykiem (2014) Karela Čapka.
W 2000 otrzymał Nagrodę „Literatury na Świecie” w kategorii tłumaczeń prozy.
Był członkiem Polskiego PEN Clubu i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.