Jej prace były tłumaczone na język niemiecki, grecki i ukraiński.
Jest inicjatorką i członkiem komitetu merytorycznego serii tłumaczeń monografii w ramach A Very Short Introduction (wydawanej przez Oxford University Press), którą obecnie publikuje Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.https://press.uni.lodz.pl/index.php/wul/catalog/series/kw W 2012 r. z jej inicjatywy powstało międzywydziałowe Międzynarodowe Centrum Studiów Szekspirowskich, które funkcjonowało na Uniwersytecie Łódzkimhttps://www.uni.lodz.pl/wydzialy-i-jednostki-ul/miedzynarodowe-centrum-badan-szekspirowskich-international-shakespeare-studies-centre, do 2023 r. Doprowadziła do powstania przy Katedrze Pracowni Informacyjno-Badawczej „Studia Australijskie”, którą prowadzila w latach 2000-2023. Pracownia była szczodrze wspomagana publikacjami dotowanymi przez Ambasadę Australii w Polsce oraz australijskie organizacje rządowe.