Średniowieczny historyk Jakut Ibn Abdallah al-Hamawi używał wyrażenia Al-ajam-ol-Azariyah (azerbejdżański język irański) w swoich książkach Mo'ajjem ol-OdabaaAl-Hamawi, J.I.A.: Mo'ajjem ol-Odabaa. i Mo'jem ol BaladaanAl-Hamawi, J.I.A.: Mo'jem ol Baladaan.. Inne źródła, takie jak Surat-ol-Arz autorstwa Ibn HaukalaHaukal, I.: Surat-ol-Arz., Ahsan ol-Taqaaseem Al-MukadassiegoAl-Mukadassi: Ahsan ol-Taqaaseem. i Masaalik va Mamaalik EstakhriegoEstakhri: Masaalik va Mamaalik., opisują ludność Azerbejdżanu jako irańskojęzyczną. Rzecz jasna, jest to okres przed rozprzestrzenieniem się kultury tureckiej. At-Tabari również wspomina, że poeci w Maraghe recytowali poezję w języku pahlawiRex Smith, G.: International Journal of Middle East Studies, tom 28., strony: 262-264.. Jednak niektórzy poeci Azerbejdżanu, na przykład Qatran Tabrizi, używali słów perski i pahlawi zamiennie, opisując swój ojczysty językRypka, J.: Historia literatury irańskiej..