przy zachodzie, jak z Sekwany łona Powstają gmachy połamanym składem, Jak jedne drugim wchodzą na ramiona, Gdzieniegdzie ulic przeświecone śladem. Gmachy skręconym wydają się gadem, Zębatą dachów łuską się najeża. A tam – czy żądło oślinione jadem? Czy słońca promień? czy spisa rycerza? Wysoko – strzela blaskiem ozłocona wieża. (Juliusz Słowacki, Paryż)
Jan Kasprowicz przełożył również fragmenty poematu SpenseraZobacz: Poeci języka angielskiego, tom I, Warszawa 1969.. W Czechach strofą spenserowską posługiwał się Jaroslav Vrchlický: Chaos! Chaos! – Kdo postihne ty látky, jež v bezbarvé tu leží ve směsici, kde asi plyne základ země matky, kde lávy proud a skály ku měsíci, kde prvky světla v ohon vlasatici? Chaos, chaos... jen tma a tma kol čirá, obrovské světy ve hlubinách spící, kde stěžeje, na nichž se země vzpírá, kde oheň věčný jest, jejž ve svém nitru svírá. (Stvoření světa)
Przypisy
Kategoria:Strofa