Rok dwunasty, 15go Grudnia 1882, 525-526. (Morawski)
Już szary cień nocy opadał z zachodu; Przez wioskę Alpejską — śród śniegu i lodu — Przechodził młodzieniec, chorągiew niósł białą, A na tej chorągwi te godło jaśniało: Excelsior!Poezje Konstantego Gaszyńskiego. Wydanie zupełne, Lipsk, 1868, s. 131-133. (Gaszyński)
Szybko zapadał wieczorny mrok; Alpejskiem siołem przez górski stok Szedł młodzian, niosąc w śniegu i lodzie Sztandar z tem dziwnem godłem na przodzie: Excelsior!Henry Wadsworth Longfellow, Wybór poezji. Wybór i słowo wstępne Juliusz Żuławski, Warszawa 1975, s. 27-28. (Asnyk)
Przekłady różnią się wersyfikacją – są napisane kolejno jedenastozgłoskowcem, czterostopowcem amfibrachicznym i dziesięciozgłoskowcem z rymami męskimi i żeńskimi. W Internecie można odnaleźć przekład Wiktora J. Darasza.
Przypisy
Kategoria:Amerykańskie utwory poetyckie