Poemat opowiada historię szesnastowiecznego Hiszpana, który – uchodząc przed prześladowaniami na tle religijnym – ucieka do Ameryki Północnej i znajduje schronienie w niedostępnej puszczy. Utwór został napisany przy użyciu kunsztownej strofy dziewięciowersowej, rymowanej ababccbdd, będącej oryginalną propozycją Hemans i stanowiącej aluzję formalną do strofy Edmunda Spensera.
Utwory Felicii Hemans były tłumaczone na język polski. Wiersze „Tul mnie do snu, matko, tul”, „Rozkaz lata” i „Skarby morza” przetłumaczył i włączył do swojej antologii „Poeci angielscy” Jan Kasprowicz. Wiersze „Lepszy kraj” i „Modlitwa” przełożył Stanisław BudzińskiWykaz tekstów Felicji Hemans na Wikiźródłach.. Wiersz „Tren” przełożył Wiktor Jarosław Darasz. Wiersz „Palma” sparafrazował Tadeusz Łada-Zabłocki.
Bibliografia Records of woman with other poems by Felicia Hemans, New York 1828. The poems of Felicia Hemans, Complete copyright edition, London 1875.
Przypisy
Kategoria:Angielscy poeci romantyzmu Kategoria:Angielscy poeci XIX wieku Kategoria:Pisarze związani z Liverpoolem Kategoria:Urodzeni w 1793 Kategoria:Zmarli w 1835