Magdalena Heydel również jako Magda Heydel (ur. 12 grudnia 1969 w KatowicachWho is who w Polsce. Encyklopedia biograficzna z życiorysami znanych Polek i Polaków, Hübners blaues Who is Who, Zug 2007 (dodatek CD).) – polska uczona i tłumaczka, filolog, nauczyciel akademicki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prezes polskiego PEN Clubu.
Życiorys Córka Marty Gibińskiej-Marzec, anglistki, profesor nauk humanistycznych; wnuczka Kornela Gibińskiego; siostra Andrzeja Marca.
W 1993 ukończyła studia w zakresie filologii polskiej na Wydziale Polonistyki, w 1996 studia w zakresie filologii angielskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Od 1998 pracuje na macierzystej uczelni. W 2001 roku na Wydziale Filologicznym UJ uzyskała stopień doktora na podstawie rozprawy Obecność T. S. Eliota w literaturze polskiej. W 2013 na Wydziale Polonistyki UJ uzyskała stopień doktora habilitowanego. Jest członkinią Komisji Neofilologicznej Polskiej Akademii Umiejętności.
Sprawuje funkcję redaktor naczelnej pisma Przekładaniec, z którym była związana od początku jego istnienia.
Jest kierownikiem dwuletnich studiów magisterskich Przekładoznawstwo literacko-kulturowe na Wydziale Polonistyki UJ.