Był osobą homoseksualną, zmarł na AIDS. Został pochowany na cmentarzu Miłostowo w PoznaniuJanusz Nyczak – miejsce pochówku [dostęp 2019-02-10] (pole 40, kwatera 5). Postać Nyczaka została przypomniana przez Izabellę Cywińską w jej autobiografii pt. Dziewczyna z kamienia (2015).
Nagrody Janusz Nyczak za swoją twórczość otrzymał następujące nagrody.
1974 – Wrocław – XV FPSW – nagroda II stopnia za reżyserię przedstawienia A jak królem, a jak katem będziesz Tadeusza Nowaka w Teatrze Nowym w Poznaniu.
1977 – Nagroda teatralna tygodnika "Przyjaźń" za reżyserię przedstawienia Letnicy Maksyma Gorkiego w Teatrze Nowym w Poznaniu.
1980 – Opole – VI OKT – wyróżnienie za reżyserię Sędziów Stanisława Wyspiańskiego w Teatrze im. Jana Kochanowskiego w Opolu.
1984 – Opole – X OKT – III nagroda za konsekwentne przeprowadzenie kontrowersyjnego zamysłu reżyserskiego w przedstawieniu "Domu otwartego" w Teatrze Nowym w Poznaniu.
1985 – Nagroda im. Konrada Swinarskiego za przedstawienie Trzech sióstr Antona Czechowa w Teatrze Nowym w Poznaniu.
1985 – Nagroda tygodnika "Przyjaźń" za reżyserię Trzech sióstr w Teatrze Nowym w Poznaniu.
1986 – Nagroda MRN Poznań oraz Prezydenta m. Poznania w dziedzinie kultury za reżyserię wielu spektakli m.in.