średniowieczni kronikarze rzekomych eponimów dorabiali od nazwy miejscowości, stąd Kij, podobnie Krak u Kadłubka i Krok u Kosmasa (od Krakowa), czy Libusza (od Libuszyna).
Najbardziej rozpowszechnioną angielską nazwą Kijowa jest Kiev. Opiera się ona jednak na języku rosyjskim, w związku z czym ukraińskie instytucje jako nazwę „dla języków obcych” zalecają formę Kyiv.
2 października 2018 Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy oraz Centrum Komunikacji Straegicznych „StratCom Ukraine”, zainicjowały kampanię KyivNotKiev, mająca na celu promocję wyłącznego stosowania anglojęzycznej transliteracji Kyiv (z ukr. Київ) zamiast Kiev (z ros. Киев) jako nazwy stolicy Ukrainy.
Historia mały|Bolesław Chrobry wkracza do Kijowa w czasie wyprawy w 1018 r. (obraz Jana Matejki) mały|Wielki książę litewski Giedymin wyzwala Kijów z jarzma tatarskiego w 1321 r. (rycina z XIX w.) mały|alt=Czarno-białe zdjęcie. Trzy wyraźne postaci żołnierzy. W centralnym punkcie zdjęcia Józef Piłsudski i Symon Petlura|Józef Piłsudski i Symon Petlura w Kijowie w czasie wyprawy w 1920 r. thumb|Bombardowanie Kijowa przez wojska rosyjskie w czasie bitwy o Kijów (luty 2022) mały|Ulica Chreszczatyk w Kijowie podczas planowych wyłączeń prądu (grudzień 2022)