thumb|Robert Papieski, Agnieszka Papieska, Olaf Lubaszenko - Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku, 2026 thumb|Robert Papieski z Olafem Lubaszenką podczas publicznego odczytania odnalezionego opowiadania Jarosława Iwaszkiewicza pt. Starość - Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku, 22 marca 2026 Robert Papieski (ur. 13 marca 1965 w Warszawie) – polski tłumacz, krytyk literacki i eseista.
Absolwent Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Zastępca redaktora naczelnego kwartalnika Przegląd Filozoficzno-Literacki, współpracownik miesięcznika Nowe Książki. Tłumaczył dzieła takich rosyjskich myślicieli jak Nikołaj Bierdiajew, Siergiej Bułgakow, Władimir Sołowjow.
Za tłumaczenie książki Leonida Cypkina Lato w Baden został nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia 2016 w kategorii przekład na język polski. Laureat Nagrody „Literatury na Świecie” 2015 w kategorii Nowa Twarz. W 2024 otrzymał Nagrodę Edytorską Polskiego PEN Clubu i Konsula Honorowego Wielkiego Księstwa Luksemburga w Sopocie.
Pracuje w Muzeum im.