Według relacji Haliny Pągowskiej-Czyżyńskiej, jednej z inżynierów osiedla, która również oprowadzała Picassa po placu budowy, Syrenka miała posiadać jej twarz i została jej dedykowana. Malarz, który miał zapytać o to, co warszawska Syrenka trzyma w ręku, po uzyskaniu odpowiedzi, nie chciał narysować miecza. Ponieważ Pągowska-Czyżyńska nie wiedziała, jak w języku francuskim brzmi słowo kielnia, malarz zgodnie z jej drugą sugestią, narysował młotek.
Nawiązania w kulturze i sztuce thumb|160px|Warszawski mural, wzorowany na pracy „Syren” Karola Radziszewskiego W 1992 powstał 28-minutowy film dokumentalny pt. „Picasso w Warszawie, czyli jak to się zaczęło” w reżyserii i ze scenariuszem Józefa Gębskiego, który przedstawia historię wizyty artysty w Polsce, w tym również historię narysowania Syrenki. W 2016 Karol Radziszewski stworzył pracę „Syren”, wzorując się dziele Picassa z 1948. Rysunek, także stworzony węglem, przedstawia Syrenkę jako mężczyznę o afrykańskich rysach twarzy z nagim torsem. Podobnie jak u Picassa, w prawej ręce trzyma on młot, a w lewej tarczę. Radziszewski przedstawił w ten sposób wizerunek Augusta Agboli O’Browna, muzyka jazzowego pochodzącego z Nigerii i jedynego czarnoskórego uczestnika powstania warszawskiego.