Dokładne tłumaczenie angielskie z notami leksykograficznymi znajduje się w pracy Shaughnessy’ego z 1991 roku.
Interesujący jest też fakt, że napis jako jedyny w środkowym okresie Zhou wymienia razem „królów Wena i Wu” – połączenie tych dwóch, uznanych za idealnych, władców było bardzo powszechne w późniejszej literaturze, ale nie we wczesnej erze Zhou. Inny fragment, fałszywy faktograficznie, pokazuje „wybiórcze tworzenie historii” – król Zhao, który wedle inskrypcji podbił Chu i Jing, w rzeczywistości poniósł klęskę i sam zginął podczas próby inwazji. Jednak naczynie sporządzone dwa pokolenia później, należące do znamienitego rodu i przeznaczone do wystawiania na poczesnym miejscu, głosiło chwałę dynastii, nie prawdę historyczną.
Uwagi
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne Angielskie tłumaczenie inskrypcji na stronie Uniwersytetu Columbia
Kategoria:Chińskie przedmioty rytualne Kategoria:Chińskie zabytki kultury, które nie mogą być wystawiane zagranicą