ponieważ urodził się tu Budda Siakjamuni [...]”, a kolejne trzy linijki mówią, że król podarował różne obiekty z kamienia, ponieważ urodził się tu Budda Siakjamuni, i że wzniósł kolumnę, a także że wioska Lumbini została zwolniona z płacenia podatków i musi odprowadzać [jedynie] ósmą część [tego, co wytworzy]Polskie tłumaczenie za tekstem angielskim u Weise (2013), który opiera się na tekście oryginalnym za Japońską Federacją Buddystów..
Inskrypcja Ripu Malli W górnej części kolumny, po stronie wschodniej, znajduje się inskrypcja z początku XIV w. umieszczona dla upamiętnienia pielgrzymki króla Khasy – Ripu Malla:
Pierwsza część napisu to modlitwa, a po niej następuje zdanie „niech książę Malla będzie długo zwycięski”Polskie tłumaczenie za tekstem angielskim u Weise (2013)..
Uwagi
Przypisy
Kategoria:Architektura buddyjska Kategoria:Architektura Nepalu