Wedle Zapisków historyka całość ta uległa rozproszeniu już przed niszczeniem ksiąg za czasów dynastii Qin, a palenie ksiąg przetrwał tylko tekst Shili. W czasach wcześniejszej dynastii Han znane były trzy wersje tekstu różniące się nieco układem rozdziałów.
Najstarsze zachowane archeologicznie fragmenty pochodzą ze szczątków kamiennych stel z II w. n.e. oraz z grobowca urzędnika z czasów wschodniej dynastii Han z Wuwei w Gansu. W grobowcu tym znaleziono tekst siedmiu rozdziałów spisanych na paskach z wygładzonego bambusa.
Tłumaczenia Pierwsze pełne tłumaczenia na języki europejskie to: Charles Joseph de Harlez, Cérémonial de la Chine antique avec extraits des meilleurs commentaires, Paryż: Jean Maisonneuve, 1890 (język francuski); John Steele, The I li, or Book of Etiquette and Ceremonial (2 tomy), Londyn: Probsthain and Co., 1917 (język angielski).
Przypisy
Linki zewnętrzne The Yili w serwisie "The Chinese Text Project""
Kategoria:Konfucjanizm Kategoria:Chińskie teksty klasyczne