Jiří Levý (ur. 8 sierpnia 1926 w Koszycach, zm. 17 stycznia 1967 w Brnie) – czeski historyk, teoretyk literatury i przekładu. Jego prace miały ogromny wpływ na rozwój translatoryki nie tylko w Czechosłowacji, ale również poza jej granicami.
Życiorys Był synem Otakara Levego, historyka literatury, profesora romanistyki i tłumacza z języka francuskiego. Początkowo Levý mieszkał z rodzicami w Koszycach, ale lata 1929–1939 rodzina spędziła w Bratysławie, tam bowiem Otakar Levý nauczał w szkole średniej, a następnie wykładał literaturę francuską na uniwersytecie. Gdy proklamowano powstanie niepodległej Republiki Słowackiej, Levý z rodzicami przenieśli się do Pragi. Z powodu choroby (ostrej dysplazji stawu biodrowego) szkołę średnią ukończył w trybie nauczania indywidualnego. Po maturze (1946) rozpoczął studia na Uniwersytecie Masaryka w Brnie.
W latach 1950–1963 wykładał teorię literatury na Uniwersytecie Palackiego w Ołomuńcu. Od 1964 roku związany był z Katedrą Literatury Czeskiej na brneńskim uniwersytecie. Wykładał również w Dubrowniku, Warszawie, Hamburgu, Wiedniu i Stuttgarcie. Zasiadał w kilku kolegiach redakcyjnych. Publikował tak w krajowych, jak i w zagranicznych czasopismach.