Weissbort: Translating Poetry: The Double Labyrinth. Nowy Jork 2016. s. 58. .. Zajęcie to z czasem stało się jego głównym środkiem zarobku po uzyskaniu tytułu profesora nadzwyczajnego na wydziale językoznawczym na Uniwersytecie Amsterdamskim.

Tłumaczenie poezji Razem z Hansem van Marlem, James S. Holmes tłumaczył na język angielski nie tylko poezję, ale i również prace o Indonezji i tamtejszej poezji. Jego kariera tłumacza rozwijała się znacząco na przestrzeni kilku lat i już w 1956 roku otrzymał jako pierwszy obcokrajowiec holenderską nagrodę Martinusa Nijhoffa za jego wkład w tłumaczenie holenderskich dzieł na język angielskiT. Möhlmann: Awater in the UK. Literature from the Low Countries. 2009.. James S. Holmes brał też udział przy tworzeniu angielskiego czasopisma Delta poświęconego w całości kulturze holenderskiej i belgijskiej jako edytor sekcji poetyckiej, w której poświęcał swój czas na tłumaczenie ówcześnie współczesnej poezji holenderskiej na język angielskiejJ. Boase-Beier: Translating Holocaust Lives. Londyn 2017. .. W tym też okresie Holmes oddał się tłumaczeniu poezji grupy holenderskich pisarzy „Vijftigers” oraz „post-Vijftigers”. Jednym z największych osiągnięć Holmesa w Holandii było przetłumaczenia wiersza Awater autorstwa Martinusa Nijhoffa na język angielski. Według obiegowych opinii sam T.S.