every man

is a piece of the continent, a part of the main;

[...]

any man’s death diminishes me,

because I am involved in mankind.

And therefore never send to know for whom

the bell tolls; it tolls for thee.”

Translation Studies Kiedy w 1964 roku na Uniwersytecie Amsterdamskim postanowiono otworzyć Wydział Traduktologii (ang. Translation Studies) został zaproszony do współpracy jako profesor nadzwyczajny. Jego doświadczenie i wiedza nabyte między innymi poprzez koordynowanie zajęciami w Instytucie Interpretatorów i Tłumaczy, który został potem zintegrowany w Instytut Traduktologii, okazały się bezcenne w tym zawodzie.

W 1972 roku podczas konferencji w Leuven James Holmes przedstawił treść swojej pracy The Name and Nature of Translation Studies, która uczyniła go jednym z najbardziej czołowych założycieli dziedziny translation studies. Sam Holmes jest też osobą, która przyczyniła się do wybrania wspomnianej nazwy, odrzucając przy tym inne, brzmiące bardziej ambitne propozycje jak „science of translation”, „science de la traduction”, „traductology”, „traductologie”, „Übersetzungswissenschaft”, „Translationswissenschaft”, uważając je za niepoprawnie odzwierciedlające stan dziedzinyJ. Lambert: Functional Approaches to Culture and Translation. Selected papers by José Lambert. Amsterdam 2006. s. 76..