Przekład Kazimierza Piotrowskiego Jako pierwszy przełożył ją Kazimierz Piotrowski, którego tłumaczenie używane było we wszystkich polskich inscenizacjach w latach 1972–2011. W tej wersji tekstu sztuka nosi tytuł Kotka na rozpalonym blaszanym dachu, przy czym w niektórych inscenizacjach po słowie rozpalonym dodawano przecinek, natomiast spektakl wystawiony w 1987 w Teatrze Współczesnym we Wrocławiu nosił zmodyfikowany tytuł Kotka na rozgrzanym od słońca blaszanym dachu. W tej wersji właściciel plantacji i jego żona określani są mianem Babci i Dziadka. Odwiedzający dom duchowny nazywany jest w didaskaliach Pastorem, lekarz zaś to po prostu Doktor.
Przekład Jacka Poniedziałka Począwszy od spektaklu zrealizowanego w 2013 roku w Teatrze im. Żeromskiego w Kielcach, wszystkie polskie inscenizacje korzystają z nowego przekładu autorstwa Jacka Poniedziałka, który dostosował tytuł do popularnej ekranizacji filmowej sztuki. Określenia postaci są przeniesione z tekstu angielskiego bardziej dosłownie. I tak zamiast „Dziadka” mamy Dużego Tatę (w oryginale Big Daddy), a zamiast „Babci” Dużą Mamę (Big Mommy).