Nazwa Królewiec jest też zakorzeniona w polskiej kulturze. Występuje np. w Panu Tadeuszu Adama Mickiewicza (księga VI, VII), w pieśni Prząśniczka Stanisława Moniuszki, Potopie Henryka Sienkiewicza (tom III) oraz w literaturze historycznej, naukowej i pięknej. Była powszechnie używana w języku polskim do 1945 roku. mały|Fragment polskiej mapy Prus Wschodnich sprzed 1939 roku z nazwą Królewiec. Nazwa Królewiec była też historycznie używana w językach wschodniosłowiańskich. W dawnych rosyjskich tekstach występuje pod nazwą Королевецъ (trb. Korolewiec’), ewentualnie w wariantach (Королевиц, Королевец). W białoruskim jako Караляве́ц lub Карале́вец (trb. Karalawiec, Karalewiec), a w ukraińskim Королевець (trb. Korołeweć).
W pozostałych językach: prus. Kunnegsgarbs, Knigsberg; ; ; ; .
Zmiana na Kaliningrad Po zdobyciu miasta przez Armię Czerwoną niemiecką nazwę pozostawiono, jedynie zapisując ją cyrylicą jako Кёнигсберг (druk.