Znanych jest osiem odpisów polskich tłumaczeń ortyli (jeden zaginął podczas II wojny światowej), z których jeden pochodzi z XV wieku, zaś pozostałe z wieku XVI. Najstarsze polskie tłumaczenie ortyli powstało około 1450 we Lwowie lub jego okolicach na polecenie Mikołaja Gołogórskiego, podstolego lwowskiego. Najstarszy zachowany przekaz tłumaczenia ortyli powstał około 1480 we Lwowie lub na pograniczu województw bełskiego i ruskiego. Obecnie przechowywany jest w Bibliotece Ossolińskich we Wrocławiu (rękopis nr 50). Tekst ortyli, spisany w dwóch kolumnach jednym charakterem pisma, znajduje się na kartach 11–22v, 26–105. Jest on najstarszym znanym ciągłym zabytkiem staropolszczyzny reprezentującym dialekt południowokresowy.
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Prawo miejskie I Rzeczypospolitej Kategoria:Zabytki staropolszczyzny Kategoria:Źródła prawa polskiego okresu przedrozbiorowego