Była też tłumaczem kabinowym. Pracowała dla takich organizacji jak: Bank Światowy, Międzynarodowy Fundusz Walutowy, ONZ, Kongres i Senat Stanów Zjednoczonych, Biblioteka Kongresu, Pentagon, Departament Stanu, Biały Dom i NASA. Specjalizowała się w trójkierunkowych tłumaczeniach kabinowych: angielsko-polsko-rosyjskich. Tłumaczyła m.in. Jimmy'ego Cartera, Michaiła Gorbaczowa, Billa Clintona i Lecha Wałęsę.
W 2009 roku została wydana książka jej stryja Tadeusza Modelskiego – Byłem szefem wywiadu u naczelnego wodza. Modelska-Creech była tłumaczem książki i opatrzyła wstępem polskie wydanie. Sam tytuł publikacji wprowadza w błąd, ponieważ Modelski był szefem Działu Bezpieczeństwa w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych w latach 1943–1944 (cywilnym pracownikiem kontrwywiadu, a nie wywiadu).
Napisała wstęp do wydanego w 2018 roku reprintu książki Hennecke Kardela Hitler założycielem Izraela?.
W 2021 wydała książkę Lichwa. Likwidator życia i majątku. W związku z tą publikacją zarzuca się jej promowanie antysemityzmu. Zarzuty spowodowały odwołanie spotkania promocyjnego w Państwowej Szkole Muzycznej w Suwałkach, planowanego na 1 grudnia 2022 r.