Motywy obyczajowe i satyryczne wywodzące się z teatru Moliny zostają Księżniczce, dzięki subtelnej stylizacji poetyckiej, przetworzone i nasycone liryzmem.
Tłumaczenie na język polski Tłumaczenie na język polski przez Jarosława Marka Rymkiewicza ukazało się drukiem w 1974 roku. Tłumacz kilkakrotnie posłużył się pomysłami i kwestiami z pierwszej wersji utworu, między innymi dla zbudowania monologu Gilety w III akcieː czy to sen jest czy to jawa. W piosence Perota i Gilety, którą wstawił do I aktu rozwinął motyw z hiszpańskiej romancy Mi zagala sus paños enjuga y tuerce pochodzącej ze zbioru Laberinto amoroso (1618). Kwestia wypowiadana przez Roberta w akcie IIIː babo pełna wszelkich jadów powstała z elementów wiersza Daniela Naborowskiego. Drugi monolog Gilety z aktu IIIːmoże śni się może nie śni stanowi swobodną imitację wielkiego monologu księcia Segismunda z II aktu Życia snem.
Uwagi
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Twórczość Pedra Calderóna de la Barki Kategoria:Utwory literackie z 1636