W tym samym roku zajęła czternaste miejsce na liście dwudziestu książek najczęściej wypożyczanych w irlandzkich bibliotekach publicznych; listę oparto na danych liczbowych zebranych przez organizację zarządzania prawami autorskimi Public Lending Remuneration.
W latach 2021–2023 Rycerze pożyczonego mroku znajdowali się na liście państwowej irlandzkiej National Council for Curriculum and Assessment jako lektura szkolna do wyboru, jedna z powieści do wykorzystania w trakcie zajęć z języka angielskiego w szkołach ponadpodstawowych w pierwszym roku nauki (Junior Cycle English Indicative First Year Text List). Oprócz języka polskiego książka została przetłumaczona na język czeski, język francuski, język niemiecki, język rosyjski i język szwedzki. Trwają prace produkcyjne nad ekranizacją trylogii Dave’a Ruddena; prowadzi je brytyjski producent telewizyjny .