Wzmianki o winie podmiotu lirycznego znajdują się również w sonetach 36, 37, 117 oraz 118.
Polskie przekłady 1836 Nie mniemaj nigdy o mnie żem ja przeniewierca, Konstanty Piotrowski 1850 Nie mniemaj nigdy o mnie że ja przeniewierca, Konstanty Piotrowski 1907 Nie mów, że fałsz mam w sercu, choć inaczej Jan Kasprowicz 1911 O, nigdy, nigdy nie mów, że fałsz w sercu miałem, Bogusław Butrymowicz 1913 O, nie mów nigdy, żem sercem fałszywy, Maria Sułkowska 1922 Nie mów, że fałsz mam w sercu, choć inaczej Jan Kasprowicz 1948 O, nigdy tego nie mów, żem ja przeniewierca Władysław Tarnawski 1968 Nie mów nigdy, że miłość ma była fałszywa Marian Hemar 1979 O, nie mów, że me serce fałsz odwrócił Maciej Słomczyński 2011 O, nie mów, żem cię zdradził; choćby ci się zdało, Stanisław Barańczak 2015 Och, nie mów, że me serce fałsz skrywało Ryszard Długołęcki
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a