Ouardia Bouchemlal foi una música, cantautora arxelina, y intérprete de música kabyle. Compunxo centenares de cantares mientres los sos más de 40 años de vida artística.
Biografía Nació en 1926, en Aït Topa, una pequeña llocalidá allugada na comuña d'El-Main. Güérfana de madre, tuvo baxu tutelar de los sos tíos cuando'l so padre volvió casase.
Debutó nel escenariu n'Arxel a la edá de 16 años, interpretando cantares tradicionales de la cabilia. En 1942, Chérifa, qu'escoyería esi pseudónimu como'l so nome artísticu, fixo'l so debú en Radio Kabyle. Asina, sería una de les pioneres d'esti mediu que camudaría los vezos y actitúes al introducir el cantar y la música nel corazón de les cases de Kabyle. Cherifa foi almitida nel repartu femenín de la radio; onde, el maestru Cheikh Nordine oficiaba, él mesmu de cantante y comodín de tolos oficios artísticos. Naquellos tiempos, inda se consideraba que les muyeres que cantaben públicamente yeren promiscues. De cutiu fueron prohibíes pola sociedá y desheredaes poles families. Los sos trabayos nun fueron reportaos a la Oficina de Derechos d'Autor, poro, nun recibió regalías poles sos composiciones. Na década de 1970, inclusive se vería obligada a realizar xeres doméstiques pa satisfacer les sos necesidaes. El so repertoriu personal sería escaláu y los sos cantares cubiertos ensin un centavu pagu a ella.
A principios de la década de 1990, fixo un cobarde regresu ya inclusive se presentó en Francia. En 2001 actuó en dos conciertos nos Estaos Xuníos con Naïma Ababsa y Zakia Kara Terki.
En 2008, la wilaya de Bordj Bou Arreridj y l'Asociación Azel llogró llevar a N'Cherifa a la so ciudá natal dempués de 65 años d'exiliu. Y, depués foi soterrada ellí.
Cherifa morrió a los 88 años el 13 de marzu de 2014.
Discografía
Canciones A lo llargo de la so carrera, Cherifa compunxo más de 800 cantares.
Abka Wala Khir Ay Akbou Aya Zerzour Azwaw (tamién iguáu ya interpretáu por Idir faltando'l cantar orixinal) Sniwa d ifendjalen
1) Tizlatin n Ddin A n zur lwali Am cafaɛ lluma Ya Muhamed Llah Llah ya Rabbi A Rabbi ferreǧ fellaγ Ala Rabbi im'ara tdum Saɛd n lḥeǧaǧ Salam uɛlikum Ssut Wartiran
2) Tizlatin n Trad
Caɛb Lzzayer Lažžayer tamurt-nneɣ L'mussebblin Ifuk l'ḥif Ccaɛb aɛzizen Ṣḥab l'baruḍ
3) Tizlatin n lfarḥ
Besm Llaḥ ad nebdu (akw d Ḥnifa, Lla Zina, Lla Yamina) Sers i wallen-im L'xux ažžayri Swiγ aman u karmus Icud tacacit Sniwa Baba i ḥeml-yi A laɛyun n ṭṭir Aḥlil Mabruk ay isli Ilul weqcic di lḥara
4) Tizlatin nniden
Ay aγrib Ṛṛay uɛkis Ay idurar d swaḥel A xali ya xali
Bibliografía
Ver tamién Ideflawen Chaabi (Arxelia) Música d'Arxelia
Referencies
Enllaces esternos
L'autora, cantando, YouTube 74 min Portal en facebook honrando la cultura cabileña
Categoría:Cantantes d'Arxelia Categoría:Cantantes n'árabe Categoría:Compositores d'Arxelia Categoría:Compositores de música tradicional Categoría:Bereberes Categoría:Cabileños
Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos