Дхамапада (пали: Dhammapada) е будистка свещена книга, която е приписвана като авторство на самия Буда. Това е един от най-известните текстове от канона на Теравада.

Заглавието Дхамапада е термин, съставен от дхама и пада, всяка от които има множество значения (денотации и конотации). В общ смисъл дхама може да се отнася до доктрината на Буда или за „вечната истина“ или „справедливост“ или „явления“;Виж Rhys Davids & Stede (1921 – 25), стр. 335 – 39, „Dhamma“ dsal.uchicago.edu, Чикагски университет. Линк от 25 ноември 2008 и пада, означаващо „стъпало“ и за това особено в този контекст, означаващо „път“ или „стихотворна стъпка“, или и двете.Виж Rhys Davids & Stede (1921 – 25), стр. 408, „Pada“ dsal.uchicago.edu, Чикагски университет. Линк от 25 ноември 2008 Английските преводи на Дхамапада, например, използват различни комбинации от тези и други думи.Виж например C.A.F Rhys David, „Verses on Dhamma“, Kalupahana „The Path of Righteousness“, Norman „The Word of the Doctrine“, Woodward „The Buddha's Path of Virtue“ и други заглавия на английските преводи.Виж още Fronsdal (2005), стр. xiii-xiv, допълнителни коментари: „… Ако преведем заглавието, базирайки се на термина дхамапада, както е използвано в стихове [виж Dhammapada стихове 44, 45, 102], вероятно трябва да се преведе като „Сказания за Дарма“, „Стихове за Дарма“ или „Учения за Дарма“. Но ако свържем пада с „път“, както е в стих 21 …, заглавието може да се преведе и като „Пътят на Дарма“.“

Източници

Томас Уилям Рис Дейвидс, Уилям Стид (ред.) (1921 – 5) / Rhys Davids T.W., William Stede (eds.) (1921 – 5). The Pali Text Society’s Pali–English Dictionary. Chipstead: Pali Text Society. онлайн търсене в речника, Чикагски университет

Външни препратки На български Дхаммапада по превода на Томас Байром Дхамапада по превода на Макс Мюлер (фен превод) по превода на Хуан Маскаро̀ На английски превод от Бхикху Варадо и Саманера Бодхесако (2008) превод от Аян Муниндо (2005) превод от Джон Ричардс (1993) превод от Томас Байром (1993) превод от Будхаракхита (1985) (pdf с въведение от Бхикху Бодхи) превод от Танисаро (1997) Детайлен превод дума по дума на Дхамапада , включително обяснение на граматика Четене (mp3) от Дхамапада от Жил Фронсдал

Категория:Будизъм Категория:Будистки текстове Категория:Палийски канон