Робърт Бърнард Олтър (, р. 2 април 1935, Ню Йорк „Alter, Robert B. 1935–“, Encyclopedia.com, Contemporary Authors, New Revision Series, 2007.) Book of Members, 1780 – 2010: Chapter A, American Academy of Arts and Sciences e американски професор по иврит и сравнително литературознание в Калифорнийския университет Бъркли, където преподава от 1967 г. UC Berkeley Department of Near Eastern Literature

Биография Робърт Олтър получава бакалавърска степен по английски език и литература в Колумбийския университет (1957), а магистърската (1958) и докторската си степен по сравнително литературознание (1962) в Харвардския университет. Първият му професионален ангажимент е като автор на списание „Коментари“ (), където пише в течение на много години. Хоноруван преподавател (1962 – 64) и доцент по английска литература (1964 – 66) в Колумбийския университет в Ню Йорк. Доцент по английска литература (1967 – 69), професор по юдаистика и сравнително литературознание (1969 – 89), ръководител на департамента по сравнително литературознание (1970 – 72), Клас 1937 професор (от 1989 г.) и директор на центъра по юдаистика в Калифорнийския университет в Бъркли.

Теми и творчество Робърт Олтър цял живот се занимава с темата за еврейската литература и нейното присъствие в епохата на модерността, но също и с темата за дискриминацията на еврейството в европейската литература. Автор е на студии върху Франц Кафка „Kafka's Father, Agnon's Mother, Bellow's Cousins“. – Commentary, февруари 1986., Валтер Бенямин „On Walter Benjamin“. – Commentary, септември 1969., Гершом Шолем „The Achievement of Gershom Scholem“. – Commentary, ноември 1973. и Зигмунд Фройд „Freud's Jewish Problem“. – Commentary, януари 1992.. Интересува го творчеството на големите американски писатели – Сол Белоу „The Stature of Saul Bellow“. – Midstream, декември 1964., Джон Ъпдайк и Бърнард Меламъд „Updike, Malamud, and the Fire This Time“. – Commentary, октомври 1972., Норман Мейлър „The Real and Imaginary Worlds of Norman Mailer“. – Midstream, януари 1969.. Пише върху бащите на европейския модернизъм Томас Ман „Joseph and his Brothers“. – Commentary, ноември 1980., Марсел Пруст „Proust and the Ideological Reader“. – Salmagundi, Fall, 1982 – Winter, 1983. и Джеймс Джойс „Joyce’s Ulysses and the Common Reader“. – Modernism/Modernity, Fall 1998.. Вълнува го съвременната етично заострена поезия, каквато пише Чеслав Милош „Milosz: Poetry and Politics“. – Commentary, април 1983..

През 90-те години на ХХ век се захваща активно с нови поетични преводи на книгите на Библията.

Признание и награди 1965 – Наградата за есе на Института по англицистика; 1966 – 67, 1979 – 80 – Стипендия на фондация „Гугенхайм“; 1972 – 73 – Старши сътрудник на Националния фонд за хуманитаристика (); 1980 – 83 – Член на Центъра за академични изследвания в Йерусалим; 1982 – Националната награда за еврейска книга () – за Изкуството на библейското повествование; 1986 – Избран е за член на Американската академия на изкуствата и науките; 1987 – Наградата „Джоел Кевиър“ за религиозна мисъл – за Изкуството на библейската поезия; 1997 – Наградата за превод на Асоциацията на критиците от района на залива на Сан Франциско – за превода на Битие; 2004 – Награда „Корет“ за еврейска книга – за превода на Петокнижие; 2009 – Наградата „Робърт Кирш“ на в. „Лос Анджелис Таймс“ за цялостен принос към американската словесност; Poetic Master of Biblical Translation Receives Award, Jewish Journal, 22 април 2009 г. 2010 – Doctor of Humanities, Йейлски университет; 2015 – Почетен доктор на Еврейския университет в Йерусалим. Honorary Doctorates, сайт на Еврейския университет в Йерусалим.

Библиография Авторски книги Rogue's Progress: Studies in the Picaresque Novel (Развитието на мошеничеството: Студии върху пикаресковия роман), Cambridge, MA: Harvard University Press, 1964. Fielding and the Nature of the Novel (Филдинг и природата на романа), Cambridge, MA: Harvard University Press, 1968. After the Tradition: Essays on Modern Jewish Writing (След края на традицията: Есета върху съвременното еврейско писане), New York: Dutton, 1969. Partial Magic: The Novel as a Self-Conscious Genre (Частична магия: Романът като жанр на самопознанието), Berkeley: University of California Press, 1975. Defenses of the Imagination: Jewish Writers and Modern Historical Crisis (Защити на въображението: Еврейските писатели и модерната историческа криза), Philadelphia: Jewish Publication Society, 1978. A Lion for Love: A Critical Biography of Stendhal (Лъвът за любовта: Критическа биография на Стендал), Cambridge: Harvard University Press, 1979. (заедно със съпругата си Керъл Козман) The Art of Biblical Narrative (Изкуството на библейското повествование), New York: Basic Books, 1981. Motives for Fiction (Мотиви за художествена проза), Cambridge: Harvard University Press, 1984. The Art of Biblical Poetry (Изкуството на библейската поезия), New York: Basic Books, 1985. The Invention of Hebrew Prose: Modern Fiction and the Language of Realism (Изобретяването на прозата на иврит: Модерната художествена проза и езикът на реализма), Seattle: University of Washington Press, 1988. The Pleasures of Reading: In an Ideological Age (Удоволствията от четенето: В една идеологическа епоха), New York: Simon & Schuster, 1989. Necessary Angels: Tradition and Modernity in Kafka, Benjamin, and Scholem (Необходимите ангели: Традиция и модерност при Кафка, Бенямин и Шолем), Cambridge: Harvard University Press, 1991. The World of Biblical Literature (Светът на библейската литература), New York: Basic Books, 1992. Hebrew and Modernity (Иврит и модерността), Bloomington: Indiana University Press, 1994. Imagined Cities: Urban Experience and the Novel (Въображаеми градове: Урбанистичният опит и романът), Yale University Press, 2005. Pen of Iron: American Prose and the King James Bible (Писало от желязо: Американската проза и Библията на крал Джеймс), Princeton University Press, 2010.

Редакция и съставителство Modern Hebrew Literature, New York: Behrman House, 1975. (съставител и автор на въведението и бележките) The Literary Guide to the Bible, Cambridge: Harvard University Press, 1987. (съсъставител заедно с Франк Кърмоуд)

Преводи The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel (Историята на Давид: Превод и коментари), W.W. Norton, 1999. The Five Books of Moses: A Translation with Commentary (Петокнижие: Превод и коментари), W.W. Norton, 2004. The Book of Psalms: A Translation with Commentary (Псалми: Превод и коментари), W.W. Norton, 2007. The Book of Genesis (Битие), превод на Робърт Олтър, илюстрации Р. Кръм, W.W. Norton, 2009. The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary (Мъдрите книги: Книга на Йов, Притчи Соломонови и Еклесиаст: Превод и коментари), W.W. Norton, 2010.

Източници

Външни препратки CV на проф. Робърт Олтър на сайта на департамента по близкоизточни изследвания на Калифорнийския университет в Бъркли Библиография на Робърт Олтър на сайта на Вашингтонския университет в Сейнт Луис Статиите на Робърт Олтър във в. London Review of Books Рец. за „The Five Books of Moses“, сп. The New Yorker, 1 ноември 2004 Рец. за „The Five Books of Moses“, в. The Washington Post, 21 октомври 2004 Алън Джейкъбс, Рец. за „The Five Books of Moses“ , First Things (Aug/Sept. 2005) Рец. за „The Book of Psalms“, сп. The New Yorker, 1 октомври 2007

Категория:Преподаватели в Калифорнийския университет – Бъркли Категория:Възпитаници на Харвардския университет Категория:Американски литературни теоретици Категория:Американски езиковеди Категория:Американски библеисти Категория:Американски преводачи Категория:Преводачи на Библията Категория:Преводачи от иврит Категория:Колумбийски университет Категория:Доктор хонорис кауза Категория:Родени в Ню Йорк