Николай Борисов Попов (р. 1952) е български преводач.
Биография Преди да емигрира в САЩ Николай Попов е сред преводачите на Джеймс Джойс на български. В САЩ защитава докторат в университета на Вашингтон през 1994 г. Преподава англицистика и сравнително литературознание в Университета на Вашингтон.Профил на Николай Б. Попов на сайта на Университета на Вашингтон
Заедно със съпругата си поетесата и преводачката Хедър Макхю (сключват брак през 1987) превежда сборници със стихове на Блага Димитрова и Паул Целан.
Награди 2001 – Griffin Poetry Prize
Преводи Джеймс Джойс, Портрет на художника като млад. София: Народна култура, 1981 (2 изд. - Хемус, 2010)Преводачката на „Одисей“ на Джойс Иглика Василева коментира преводите на Николай Б. Попов така: „Работата на Николай Б. Попов – и като редактор на „Дъблинчани“, и като преводач на „Портрет на художника като млад“ – е много дълбока, направо блестяща.“ (Одисей: българският 16 юни 1904 (Разговор с преводачката Иглика Василева), в. „Култура“, бр. 23, 28 май 2004 г.) Blaga Dimitrova, Because the Sea is Black: Poems by Blaga Dimitrova. trans. by Nikolai Popov and Heather McHugh. Middletown: Wesleyan University Press, 1989. Paul Celan, 107 Poems by Paul Celan. trans. by Nikolai Popov and Heather McHugh. Middletown: Wesleyan University Press, 2000. Paul Celan, Glottal Stop: 101 Poems by Paul Celan. trans. by Nikolai Popov and Heather McHugh. Wesleyan Poetry, 2004 (ISBN 978-0-8195-6720-8) Уилям Тревър, Танци за влюбени. София: Сиела, 2012, 364 с. (ISBN 978-954-28-1176-3)
Източници
Външни препратки Преводачите Хедър Макхю и Николай Попов четат от „Glottal Stop: 101 Poems, poems of Paul Celan“ (видео), Youtube, качено на 10.02.2009 от Griffin Poetry Prize Биография на Николай Попов на сайта на Griffin Poetry Prize Николай Попов на сайта на Griffin Poetry Prize, вкл. видео от четене „За границите на съвестта“, предговор към „Танци за влюбени“ на Уилям Тревър, на сайта Public Republic, 28 октомври 2012
Категория:Български преводачи на немскоезична литература Категория:Български преводачи на англоезична литература Категория:Българи в САЩ