Страшимир Джамджиев е един от големите български преводачи от немски и от руски език. Превежда творби на някои от най-значимите автори на немската литература като Йохан Волфганг Гьоте, Ернст Теодор Амадеус Хофман, Хайнрих Хайне, Томас Ман, Стефан Цвайг и на руската литература като Леонид Леонов.
Биография Страшимир Геортиев Джамджиев произлиза от именит търновски род. Дълги години е работил като чиновник в БНБ. Той е голям почитател и познавач на германския философ Йозеф Шнайдерфранкен, известен с името Бо Йън Ра (Bô Yin Râ).Bô Yin Râ – Мъдрец от нашето време, tsvetop, 25 ноември 2012
Преводи От немски Томас Ман, „Доктор Фаустус. Животът на немския композитор Адриан Леверкюн, разказан от един негов приятел“, роман, 1967, 1981 Стефан Цвайг, „Триумфът и трагедията на Еразъм Ротердамски, биографичен роман“, 1968, 1980 Ана Зегерс, „Доверие“, роман, 1970 Стефан Цвайг, „Еразъм; Магелан; Фуше“, биографични романи (с Димитър Стоевски), 1971 Гюнтер де Бройн, „Буриданово магаре“, роман, 1972 Едуард Клайн, „Солта на справедливостта“, роман, 1973 Ернст Теодор Амадеус Хофман, „Лешникотрошачката“, приказни повести, 1976 Томас Ман, „Литературна есеистика“, В 2 т., 1975-1976, 1978 Йохан Волфганг Гьоте, „Гьоте за литературата и за изкуството“, В 2 т., 1979 Стефан Цвайг, „Еразъм Ротердамски“, роман, 1980 Хайнрих Хайне, „Философска проза“, В 2 т., 1981 Ернст Теодор Амадеус Хофман, „Приказки“, 1981, 1994 Томас Ман, „Йосиф и неговите братя“, тетралогия, 1984 Стефан Цвайг, „Избрани творби“, В 5 т., 1987 Ернст Теодор Амадеус Хофман, „Избрани творби“, 1987 Ернст Теодор Амадеус Хофман, „Лешникотрошачката“, приказка, 1996 Томас Ман, „Есета в 6 тома“, 2000 Ернст Теодор Амадеус Хофман, „Приказни новели“, 2001 Томас Ман, „Йосиф в Египет“, роман, 2005
От руски Сатим Улуг-Зода, „Таджикски народни приказки“, 1954 Владимир Ф. Трендяков, „Чудотворната“, повест, 1961 Варткес Тевекелян, „Гранитът не се топи: Из записките на един чекист“, роман, 1963 Григорий Ф. Квитка–Основяненко, „Пан Халявски“, роман, 1963 Вил Липатов, „Зъб-мъдрец“, повест, 1963 Олег Игнатиев, „Бразилия – гигантът на тропика“, пътепис, 1964 Леонид Леонов, „Крадец“, роман, 1964 Олес Гончар, „Тронка“, роман в новели, 1965 Леонид Леонов, „Път към океана“, роман, 1968 Леонид Леонов, „Скутаревски“, роман, 1969 „Научно–фантастични разкази“, сборник, 1969 Леонид Леонов, „Златната карета“, пиеса, 1970 Александър П. Довженко, „Избрани произведения“, 1974 Георгий К. Жуков, „Спомени и размисли за Отечествената война 1941-1945“, 1976
Бележки
Източници Страшимир Джамджиев в Gtrees.net От и за Страшимир Джамджиев в Своден каталог НАБИС – национален каталог на академичните библиотеки в България
Външни препратки Страшимир Джамджиев в Deutsche Nationalbibliothek
Категория:Български преводачи Категория:Преводачи от немски език Категория:Преводачи от руски език Категория:Български германисти Категория:Родени в Пловдив Категория:Починали в София