Петър Драгоев е сред големите български преводачи от италиански език. Превел е произведенията на някои от най-значимите автори на италианската литература като Николо Макиавели, Алесандро Мандзони, Едмондо де Амичис, Корадо Алваро, Джузепе Томази ди Лампедуза, Алберто Моравия, Чезаре Павезе, Итало Калвино и др.
Биография Петър Драгоев Драгоев е роден през 1904 година в село Катунище, Сливенска област. Завършва търговска гимназия. Следва две години агрономство в Перуджа, Италия. Завършва дипломатическо-консулския отдел на Свободния университет за политически и стопански науки в София, (днес УНСС). От 1923 година превежда от френски, руски и главно от италиански език.
След 9 септември 1944 г. Петър Драгоев работи като редактор в кинематографията.
Публикува статии в литературни издания, както и собствени творби.
Дълги години поддържа близко приятелство с музиколога Константин Константинов.Емил Басат, Преводът – лица и маски.
Собствени произведения „Николо Макиавели. Живот, личност, творчество“, 1932 „Делото на един голям италиански критик (Ренато Сера)“, 1938 „Смях и мъдрост. Мисли, парадокси и приумици от цял свят“, 1941 „Моите разговори с Екатерина Каравелова“, 1996, 1997
Преводи Вирджилио Броки, „Нети“, роман, 1929 Вирджилио Броки, „Мити“, роман, 1930 Николо Макиавели, „Князът“, 1932 Рафаело Джованьоли, „Спартак“, исторически роман, 1932, 1945, 1949, 1961, 1968, 1977, 1982, 1997, 2004 Карло Сфорца, „Безсмъртните мисли на Макиавели“, 1942 Нино Салванески, „Дяволската цигулка“ (Животът на Паганини), роман, 1946 Джино Келаци, „Петте гарибалдийчета“, роман, 1949 Рената Вигано, „Другарката Анезе“ роман, 1952 Антонио Грамши, „Писма от затвора“, 1956 Едмондо де Амичис, „Сърце“ (Дневникът на един ученик), роман, 1957, 1965, 1969, 1972, 1978, 1992, 1996, 1998 Карло Колоди, „Приключенията на Пинокио“ (Историята на една дървена кукла), роман, 1957, 1962, 1963, 1974, 1975, 1980, 1992, 1994, 1996, 1997, 1998, 2012 Алесандро Мандзони, „Годениците“ (Миланска хроника от ХVII столетие), роман, 1957, 1977 Джузепе Гарибалди, „Моите спомени“, 1958 Маджорина Кастолди, „Басни от Жан дьо Лафонтен“, 1960, 1962, 1972, 1992, 1993, 1995, 1999 Джузепе Томази ди Лампедуза, „Гепардът“, роман, 1961, 1969, 1977, 1979, 2007 Франкс Солинас, „Скуарчо“, повест, 1961 Джовани Джермането, „Спомени на един бръснар“, 1961 Нино Палумбо, „Данъчният чиновник“, роман, 1962 Васко Пратолини, „Семейна хроника“, роман, 1963 Индро Монтанели, „Генерал Дела Ровере“ (Показания на едно дело), повест, 1963 Либеро Биджарети, „Конгрес“, роман, 1967 Карло Касола, „Момичето на Бубе“, роман, 1967 Джузепе Марота, „Ученици на слънцето“, повест, 1967, 1979 Леонардо Шаша, „Всекиму своето“, роман, 1968, 1980 Марчело Вентури, „Зелените очи на Малвина“, разкази, 1969, 1972 Виторио Джовани Роси, „Океанът“, повест, 1972, 1977 Итало Калвино, „Италианска история“, повест, 1973 Чезаре Павезе, „Плажът“, повест, 1973 Джузепе Марота, „Ученици на времето“, роман, 1974 Алберто Моравия, „Римски разкази“, 1975, 2009 Алберто Моравия, „Нови римски разкази“, 1977 Корадо Алваро, „Сватбено пътешествие до Неапол“, разкази, 1979 Джузепе Гарибалди, „Мемоари“, 1982 Итало Калвино, „Приключението на един поет“, разкази, 1984
Отличия 1976 година – орден „Св. св. Кирил и Методий“ I степен. 1977 година – награда на Съюза на преводачите в България за превода на „Нови римски разкази“ от Алберто Моравия.
Източници
Бележки
От и за Петър Драгоев в Своден каталог НАБИС – национален каталог на академичните библиотеки в България Емил Басат, Преводът – лица и маски, 4 октомври 2008 г.
Категория:Български преводачи на италианоезична литература Категория:Възпитаници на УНСС Категория:Носители на орден „Св. св. Кирил и Методий“ Категория:Родени в област Сливен Категория:Починали в София