Маргарита Владимирова Дренска е българска езиковедка и преводачка от португалски и испански на български и от български на испански и португалски, професор във Великотърновския университет.
Биография Маргарита Дренска е родена на 4 януари 1932 г. в Ставерци, Оряховско. Завършва испанска филология през 1966 г. в Софийския държавен университет. През 1984 г. защитава кандидатска (днес – докторска) дисертация на тема „Акустична и функционална характеристика на неударените орални гласни в португалския език и техните съответствия в системата на българския вокализъм“. Доцент (1989) и професор по романски езици във Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“ (1997).
Член на Съюза на преводачите в България.
Майка е на Владимир Сабоурин.
Признание и награди Носител на орден „Инфант Дон Енрике“, Дамска степен на Република Португалия, 2002 г. Носител на наградата на Министерството на културата на Република България за 2013 г.„Национални награди, присъдени на членове на СПБ след 2000 г.“ , сайт на СПБ.
БиблиографияКниги на Маргарита Дренска в Националния регистър на издаваните книги в България . Монографии „Дифтонгите в португалския и българския език“. София: Светулка 44, 2008, 80 с. „Личният инфинитив в португалския език“. София: Светулка 44, 2008, 240 с. „Носовите гласни в португалския и българския език“, София: Светулка 44, 2014, 127 с.
Речници „Португалско – български речник/ Dicionario Portugues-Bulgaro: A-Z“. София: Карина М, 1996. „Българско – португалски речник/ Dicionario bulgaro-portugues“. София: Карина М, 1996.
Учебници „Португалска функционално-комуникативна граматика за българи“. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 1991. „Португалска граматика“. София: Наука и изкуство, 2004 ISBN 954-02-0230-2
ПреводиФранциско Х. Хуес Галвес, „Българската литература в испански превод (ХХ век)“, Съвет за чуждестранна българистика при БАН – Международна научна среща „Българистика 2001“. Ivan Vazov, Epopeya de los olvidados, Versión española de Margarita Drenska y Jesús Sabourín, Sofia, Sofia-Press, 1976 Peyo K. Yavorov, A los pies del Vitosha. Tragedia en cinco actos (traducción: Margarita Drenska y Jesús Sabourín), Centro de Propaganda e Información de la Unión Estatal „Teatro y Música“, Sofia, 1979. Nikola Vaptsarov, Poesías, Sviat, Traducción a cargo de J. M. Matos, P. de Oraá, S. Boyadzhiev, M. Drenska y J. Sabourín, Sofía, Svyat, 1985. Мария Тереза Майя Гонзалеш, „Луната на Жуана“, Превод от португалски Маргарита Дренска. София: Светулка 44, 1997. Еса де Кейрош, „Семейство Майя“. Превод от португалски Маргарита Дренска. София: Светулка 44, 2005. Еса де Кейрош, „Реликвата“. Превод от португалски Маргарита Дренска. София: Светулка 44, 2005. Еса де Кейрош, „Братовчедът Базилиу“. Превод от португалски Маргарита Дренска. София: Светулка 44, 2006. Еса де Кейрош, „Грехът на отец Амару“. Превод от португалски Маргарита Дренска. София: Светулка 44, 2007. Жоржи Амаду, „Тиета от Агрести“. Превод от португалски Маргарита Дренска, София: Колибри, 2011. Жузе Сарамагу, „Пътуването на слона“. Превод от португалски Маргарита Дренска, София: Колибри, 2011. Фернау Мендеш Пинту, „Странстване“. Превод от португалски Маргарита Дренска, София: Светулка 44, 2012. Мария Треза Майя Гонзалеш, „Писмата на Биатриш“. Превод от португалски Маргарита Дренска, София: Светулка 44, 2013.
Бележки
Външни препратки От и за Маргарита Дренска в Своден каталог НАБИС – национален каталог на академичните библиотеки в България In Memoriam проф. Маргарита Дренска
Категория:Български филолози Категория:Български преводачи Категория:Преводачи от испански език Категория:Преводачи от португалски език Категория:Възпитаници на Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет Категория:Преподаватели във Великотърновския университет Категория:Родени в област Плевен