Полска кирилица е общо наименование на историческите проекти и съвременните лингвистични опити за адаптиране на кирилицата за графично и писмено предаване на полския език. Най-известният проект за официална държавна реформа в тази посока носи наименованието Юсовица.
Исторически контекст През средата на XIX век, след потушаването на Ноемврийското въстание (1830 – 1831), руският император Николай I предприема мащабна политика на русификация в земите на Полското царство (конгресна Полша). Като част от тази кампания, в периода между 1840 и 1850 г., руската администрация разработва официален проект за замяна на традиционната полска латиница с модифицирана кирилска азбука.
Целта на реформата е пълното административно и културно интегриране на Полша в пределите на Руската империя. Поради силното съпротивление на полското общество, липсата на практическа приложимост и избухването на Кримската война, проектът търпи пълен крах и никога не влиза в официална употреба. Следващият император, Александър II, окончателно изоставя идеята.
Граматични особености и „Юсовица“ Основното предизвикателство пред създателите на полската кирилица е предаването на специфичните полски носови гласни (ą и ę), които не съществуват в съвременния руски език. За целта са възстановени старославянските букви голям юс (Ѫ/ѫ) и малък юс (Ѧ/ѧ) – откъдето произлиза и името на проекта „Юсовица“.
За предаването на специфичните полски съгласни се използват следните съответствия: Латинските ć, дз и ś се изписват съответно като ћ, ѕ и сь. Твърдите съгласни като ш, ж и ч съответстват на полските sz, ż и cz. Буквата ъ се използва за отбелязване на твърдост на предходната съгласна, подобно на старата руска ортография.
Пример за транслитерация + Сравнение на писмените системи Полска латиница Полска кирилица (Юсовица) Български превод Bóg Бугг Бог Koni Конь Коне Mąż Мѫжж Мъж Ziemia Земля Земя
Съвременни алтернативни проекти В края на XX и началото на XXI век в интернет пространството се появяват няколко независими проекта за полска кирилица, създадени от лингвисти и ентусиасти. Тези съвременни варианти се делят на два типа: **Етнографски/исторически:** целящи да реконструират и дигитализират царския проект от XIX век. **Панславянски:** целящи да улеснят комуникацията между славянските народи чрез създаване на по-универсална кирилска графична система за езици, които традиционно използват латиница.
Източници ЮСОВИЦА – чыли цырылица пољска. A Cyrillic orthography for the Polish language
Категория:Кирилица Категория:Полски език