Стоян Димитров Гяуров е български журналист и преводач от немски, английски и италиански език; автор на блога „Императорът на сладоледа“.
Биография Роден е през 1950 г. в Хасково.
Завършва английска филология в Софийския университет.Биографична скица на Стоян Гяуров в Литернет
Работи в Българското национално радио, а от 1990 до 2012 г. е редактор в Дойче Веле, Бон.
През 2018 г. получава награда за ярки постижения на Съюза на преводачите в България (2018) за превода от немски на книгата „Емигрантите. Четири дълги разказа“ от В. Г. Зебалд.
Носител на националната награда „Христо Г. Данов“ 2024, в раздела Преводач на художествена литература, за превода от немски на „Световъртеж. Чувства.“ от В. Г. Зебалд.
Библиография Есеистика Стоян Гяуров, „Платон, прасето и последният буржоа“. Ерго, 2012, 312 с. ISBN 978-954-8689-30-4„Платон, прасето и последният буржоа“, две есета от едноименния сборник в Портал за култура, изкуство и общество, 1 април 2013.„От културата на свободата до възхода на Европа“, есе от сборника „Платон, прасето и последният буржоа“ в сайта diaskop-comics.com, 18.07.2013 г.Лъчезар Лозанов, „Платон, прасето и последният буржоа“, рец. във в. „Българска армия“, 31.05.2013.
Преводи Питър Браун, „Светът на късната античност (150 – 750 г. сл. Хр.)“. София: Наука и изкуство, 1999, 240 с. Александър Демант, „Невинни ръце: Понтий Пилат в историята“. София: Изток-Запад, 2003, 351 с. Ян Асман, „Мойсей Египтянина: Една следа в историята на паметта“. София: ЛИК, 2005, 419 с. ISBN 954-8945-76-2Стоян Гяуров, „И научен биде Мойсей на всичката мъдрост египетска“, представяне на книгата от преводача във в. „Култура“, бр. 38, 4 ноември 2005. Салваторе Сетис, „Бъдещето на класическото“. София: ЛИК, 2008, 152 с. ISBN 978-954-607-765-3 Михаел Маар, „Пруст, Фараонът“. Велико Търново: Фабер, 2013, 78 с. ISBN 978-954-400-888-8Марин Бодаков, „Ходене по буквите“, отзив във в. „Култура“, бр. 25 (2731), 5 юли 2013. Джордж Стайнър, „Моите ненаписани книги“. София: Изток-Запад, 2013, 236 с. ISBN 978-619-152-304-7Джордж Стайнър, „Думи, думи, думи“, откъс от „Моите ненаписани книги“, Портал за култура, изкуство и общество, 3 февруари 2014 г. Стоян Гяуров (съст.), „Императорите на сладоледа“. Колибри, 2017, 287 с. ISBN 978-619-150-935-5 В. Г. Зебалд, „Емигрантите“. Колибри, 2017, 370 с. ISBN 978-619-02-0072-7 Марк Лила, „Безотговорният разум – интелектуалците и политиката“. Колибри, 2019, 240 с. ISBN 978-619-02-0360-5 Елиът Уайнбъргър, „Истинско нещо“. Колибри, 2021, 208 с. ISBN 978-619-02-0761-0 Пери Андерсън, Дмитрий Фурман, „Една изключителна личност“. Изток-Запад, 2021, 191 с. В. Г. Зебалд, „Световъртеж. Чувства“. Колибри, 2023, 300 с. ISBN 978-619-02-1171-6 Хенинг Ритер, „Камъните на мисълта“. Сонм, 2023, 282 с. ISBN 978-619-75-0043-1 Бенджамин Абелоу, „Как Западът провокира войната в Украйна“. Изток-Запад, 2025, 103 с. ISBN 978-619-01-1569-4 В. Г. Зебалд, „Пръстените на Сатурн“. Колибри, 2025, 414 с. Лидия Дейвис, „Разбивка. Разкази“. Сонм, 2025, 189 с.
Източници
Външни препратки От и за Стоян Гяуров в Своден каталог НАБИС – национален каталог на академичните библиотеки в България Апострофи – текстове на Стоян Гяуров на сайта на Deutsche Welle Статии на Стоян Гяуров във в. „Капитал“ Есеистика на Стоян Гяуров в Либерален преглед Есеистика и преводи на Стоян Гяуров в Литернет „Императорът на сладоледа“: Блог на Стоян Гяуров
Категория:Български публицисти Категория:Български преводачи на англоезична литература Категория:Български преводачи на немскоезична литература Категория:Български преводачи на италианоезична литература Категория:Български журналисти Категория:Български блогъри Категория:Възпитаници на Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет Категория:Родени в Хасково