Името на Гърция на гръцки винаги е било Ελλάς (Ела̀с) или Ελλάδα (Елада). Държавата, която ние наричаме Република Гърция, гърците наричат Елинска демокрация. До 1974 г. е била Кралство Гърция или Царство Елада – зависи дали титлата на дотогавашния монарх се превежда от някой от западните езици или от местния език.
Разликата в изговора и изписването се дължи на дългата история на езика. В старогръцки и катаревуса се използва Ελλάς, а в димотики – Ελλάδα. Но старият номинатив Ελλάς и днес може да се срещне върху документи или марки, например.
Името Гърция идва от названието на едно беотийско племе от град Граеа, което колонизира южна Италия през 8 век пр. Хр. Местните италийски племена наричат заселниците Граи – от това име произлиза общоиталийското название на елините Graeci (Греци)Хронологична енциклопедия на света, т. I. ЕЛПИС, Велико Търново, стр. 138..
Европейците използват имена, производни на Graecia, но персийците, турците и арабите използват името Yunans, т.е. йонийци (гръцки „Ίωνας“). Интересното е уникалната форма използвана от Грузинците за гърците, ბერძენი berdzeni, произлиза от Грузинска дума за „мъдър“.
В Средновековието гърците започват да се смятат за римляни (ромеи), а елин започва да означава езичник. Едва по време на Гръцкото възраждане се появява отново самоназванието „елини“, но и ромеи се запазва в Южна Македония и Тесалия чак до 1912 година.
Имена с корен „Ελλάς“ Hellas – норвежки език 希腊 (Xīlà) – китайски език Hy Lạp, Hy Lập – виетнамски език Hi-la или Ži-la – тибетски език
Имена с корен „Γραικός“ Гърция – български език Греция – руски език Грчка – сръбски език Гречия – молдовски език ギリシャ (Girisha) – японски език Grčija – словенски език Grčka – хърватски език Grecja – полски език Greece – английски език Grecia – италиански език Grecia – испански език Grecia – румънски език Graecia – латински език Grèce – френски език Grécia – португалски език Grécko – словашки език Griechenland – немски език Griekenland – холандски език Greqia – албански език Graikija – латвийски език Grieķija – латвийски език Groeg – уелски език Kreikka – финландски език Řecko – чешки език
Имена с корен „Ίωνας“ Yewnanistan – кюрдски език Uyunani – суахили Yunanistan – турски език يونان (al-Yūnān) – арабски език יוון (Yavan) – еврейски език यूनान (Yūnān) – хинди Yunani – малайски език Yunani – индонезийски език Yaunâ – древноперсийски език
Имена с корен „Ρωμαίος“ Hurumistan – кюрдски език Urəm (Уръм) – адигейски език berdzni
Имена с корен „berdzni“ საბერძნეთი (saberdznet'i) – грузински език
Бележки
Категория:Национални символи на Гърция Категория:История на Гърция Гърция Гърция