Фаусто Черчиняни

Фаусто Черчиняни (Fausto Cercignani) (роден на 21 март 1941 г.) е италиански учен, есеист и поет.

Научна и учебна дейност Фаусто Черчиняни преподава история на английския език, германска филология и немска литература в университетите в Бергамо (1971 – 1974), Парма (1974 – 1975), Пиза (1975 – 1983 г.) и Милано (1983 – 2011).Fausto Cercignani’s curriculum

В областта на изучаването на английски език Фаусто Черчиняни е добре познат с изследванията си върху Уилям Шекспир. Неговите статии за произношението на английски по времето на Шекспир (публикувани в академичните списания „Studia Neophilologica“, „English Studies“ и др.) са последвани от неговото голямо проучване „Shakespeare’s Works and Elizabethan Pronunciation“ (Oxford, 1981).Stanford Libraries.

В областта на германската филология Фаусто Черчиняни публикува изследвания на старогермански език, готски език, староанглийски език и немски език.

Творчество The Consonants of German: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979.University of Virginia Library. The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem, „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung“, 93/2, 1979, 272 – 278.WorldCat. Early „Umlaut“ Phenomena in the Germanic Languages, „Language“, 56/1, 1980, 126 – 136.JSTOR. Zum Hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel, „Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur“, 105/1, 1983, 1 – 13.De Gruyter. The Development of */k/ and */sk/ in Old English, „Journal of English and Germanic Philology“, 82/3, 1983, 313 – 323.JSTOR. The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography, „Indogermanische Forschungen“, 93, 1988, 168 – 185.De Gruyter. Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992.Germanic Studies, UNIMI.

Литературна критика Фаусто Черчиняни публикува книги и есета за изучаване на произведенията на такива световноизвестни писатели като: Йенс Петер Якобсен, Георг Тракъл, Георг Бюхнер, Артур Шницлер, Йохан Волфганг фон Гьоте, Готхолд Ефраим Лесинг, Хуго фон Хофманстал, Райнер Мария Рилке, Албан Берг, Ернст Теодор Амадеус Хофман, Роберт Музил, Новалис, Йозеф Рот, Франц Кафка, Томас Ман, Фридрих Шилер и Криста Волф.

Книги и статии F. Cercignani – M. Giordano Lokrantz, In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen, Milano, 1987.Germanic Studies, UNIMI. F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. „Der geteilte Himmel“ und „Kassandra“, Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.WorldCat. F. Cercignani, Studia trakliana. Georg Trakl 1887 – 1987, Milano, Cisalpino, 1989.Germanic Studies, UNIMI. F. Cercignani, Memoria e reminiscenze. Nietzsche, Büchner, Hölderlin e i poemetti in prosa di Trakl, Torino, Genesi Editrice, 1989.WorldCat. F. Cercignani, Studia büchneriana. Georg Büchner 1988, Milano, Cisalpino, 1990.Germanic Studies, UNIMI. F. Cercignani, Studia schnitzleriana, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.Germanic Studies, UNIMI. F. Cercignani – Е. Mariano, Vincenzo Errante. La traduzione di poesia ieri e oggi, Milano, Cisalpino, 1993Germanic Studies, UNIMI. F. Cercignani, Novalis, Milano, CUEM, 2002.Studia theodisca.

Есета In Danimarca e oltre, in F. Cercignani – M. Giordano Lokrantz, In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen, Milano, Cisalpino-Goliardica, 1987, pp. 11 – 12.Germanic Studies, UNIMI. Disperata speranza: la trama del „Niels Lyhne“, in F. Cercignani – M. Giordano Lokrantz, In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen, Milano, Cisalpino-Goliardica, 1987, pp. 95 – 128.Germanic Studies, UNIMI. Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in „Hochgelobtes gutes Leben“, „Germanisch-Romanische Monatsschrift“, 36/1, 1986, 59 – 78.GRM 36 (1986). Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows „Gedichte“ 1948: Enttäuschung und Verwirrung, „Literaturwissenschaftliches Jahrbuch“, 27, 1986, 197 – 217.BDSL Online. E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik, in S. M. Moraldo (ed.), Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien, Heidelberg, Winter, 2002, 191 – 201.WorldCat.

Поезия Поетичните произведения на Фаусто Черчиняни са публикувани в сборника Scritture. Poesie edite e inedite, Torino 2015.Sebina OpenLibrary.

Фаусто Черчиняни също превежда свои стихотворения.Вижте, например, Examples of self-translation by F. Cercignani.

Кратки разкази Five Women (e-book), 2013 г., Amazon/Kindle

Награди

Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse, Милано, 1996. Liste der Träger des Österreichischen Ehrenzeichens und der Österreichischen Ehrenkreuze für Wissenschaft und Kunst – Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse (seit 1955): Fausto Cercignani (1996)

Бележки

Външни препратки “Studia austriaca” и „Studia theodisca“ Автобиография и публикации

Категория:Италиански филолози Категория:Италиански поети Категория:Критици